Paul H. Trudel (English follows)
Cher Paul, moi ton épouse Éliane Leroux, désire te remercier pour les 35 belles années que nous avons passées ensemble. Tu es parti le 10 janvier 2013 à l’âge de 80 ans pour rejoindre ceux que tu as aimé : ta mère Berthe Brousseau; ton père Léo Trudel, et ta première épouse, Huguette Beauséjour. Tu laisses ici-bas pour pleurer ta perte tes six enfants : France (Léo-Paul Patenaude), Jacques (Sylvie Jolicoeur), Pierre, Roger (Theresa Drody), Marguerite (Maggie) (Jerome Maggiore) et Monique (Robert Armstead); ainsi que quinze petits-enfants : Mélanie et Marc Parenteau; Joanne et Daniel Trudel; Léo, Maxime et Geneviève Trudel; Matthieu et Fani Trudel; Véronique, Carina et Gianmarco Maggiore; Roseanne et Paul Campeau; et Alexander Armstead. Tu laisses aussi tes enfants par alliance : Constance Lefebvre (Monty), Lise Lefebvre (Paul Simard), Claude Lefebvre (Lori Fage), Hélène Lefebvre (Michel Mainville) et Sylvie Lefebvre (Richard McGovern). Tu laisses également tes petits-enfants par alliance Eric Lefebvre; Daniel et Julien Simard; Deana et Lisa Lefebvre; Jovan, Danik et Joel Dozet; et Karolyn et Cloé McGovern. Tu laisses aussi quatres arriiere-petits-enfants. Tu laisses aussi dans le deuil ton frère Jacques (Annette Leblanc), tes sœurs Jeannine (Gerald Riopelle) et Madeleine (Robert Villeneuve), ton beau-frère Léo Beauséjour (Jeannine Lapierre) et plusieurs nièces et neveux.
Paul fut enseignant de sciences aux écoles secondaires Eastview et Hillcrest ainsi que, dès 1969, professeur à la Faculté d’éducation de l’Université d’Ottawa. Il a été secrétaire de cette faculté pendant plusieurs années. Il s’est impliqué dans plusieurs comités et associations franco-ontariens. De plus il a été bénévole dans plusieurs activités catholiques et paroissiales.
La famille désire remercier le Centre d’accueil Champlain pour leurs bons soins et leur dévouement pendant son séjour de plus de trois ans. Des dons aux organismes suivants sont les bienvenus : l'Association des auxiliaires du Centre d'accueil Champlain, la Société Alzheimer du Canada et/ou la Société Parkinson du Canada.
La famille recevra les parents et amis au salon funéraire Héritage, 2871 boul. St-Joseph à Orléans le vendredi 18 janvier de 17h00 à 20h00. Un service funéraire en présence des cendres aura lieu le samedi 19 janvier à 13h en l’église St-Joseph d’Orléans, 2757 boul. St-Joseph, Orléans. Les messages de condoléances peuvent être faits au site: www.heritagefh.ca
------------------------------------------------------------------------------------------------
Paul H. Trudel
Dear Paul, I your spouse, Éliane Leroux, wish to thank you for 35 wonderful years spent together. You departed on January 10 2013 at the age of 80 to join those you’ve loved: your mother Berthe Brousseau; your father Léo Trudel, and your first spouse, Huguette Beauséjour. Your six children will mourn you: France (Léo-Paul Patenaude), Jacques (Sylvie Jolicoeur), Pierre, Roger (Theresa Drody), Marguerite (Maggie) (Jerome Maggiore) and Monique (Robert Armstead); as well as your fifteen grand-children: Mélanie and Marc Parenteau; Joanne and Daniel Trudel; Léo, Maxime and Geneviève Trudel; Matthieu and Fani Trudel; Véronique, Carina and Gianmarco Maggiore; Roseanne and Paul Campeau; and Alexander Armstead. Your step children will also miss you: Constance Lefebvre (Monty), Lise Lefebvre (Paul Simard), Claude Lefebvre (Lori Fage), Hélène Lefebvre (Michel Mainville) and Sylvie Lefebvre (Richard McGovern). You also leave your step grand-children: Eric Lefebvre; Daniel and Julien Simard; Deana and Lisa Lefebvre; Jovan, Danik and Joel Dozet; and Karolyn and Cloé McGovern. You also leave behind four great-grand-children. Your brother Jacques (Annette Leblanc), your sisters Jeannine (Gerald Riopelle) and Madeleine (Robert Villeneuve), your brother in-law Léo Beauséjour (Jeannine Lapierre) and several nieces and nephews will mourn you as well.
Paul taught science at Eastview and Hillcrest high schools and as of 1969, at the Faculty of Education of Ottawa University. He was also secretary of the Faculty for many years. He was implicated in many Franco-Ontarian committees and associations. As well, he volunteered in many catholic and parish-led activities.
The family wishes to thank the Centre d’accueil Champlain for the care and devotion to Paul during his over three year stay. In lieu of flowers, donations to the following charities are welcome: l'Association des auxiliaires du Centre d'accueil Champlain, Alzheimer Society of Canada and/or Parkinson Society of Canada.
The family will receive condolences from family and friends at the Heritage Funeral Home, 2871 St-Joseph Blvd, in Orléans on Friday January 18th from 5pm to 8pm. A funeral service will take place on Saturday January 19th at 1pm St-Joseph d’Orléans Church, 2757 St. Joseph Blvd, Orléans. Condolences may be made at: www.heritagefh.ca